1 00:00:11,626 --> 00:00:22,669 "Τα χέρια του Ορλάκ" 2 00:01:26,019 --> 00:01:31,168 Αγαπητέ μου! Περισσότερα ότι μια μέρα και μια νύχτα και 3 00:01:31,463 --> 00:01:36,745 θα είμαι ξανά μαζί εσύ. θα σε φιλήσω... 4 00:01:37,271 --> 00:01:43,288 τα χέρια μου θα χαϊδέψουν τα μαλλιά σου... και θα νιώσω το σώμα σου κάτω από τα χέρια μου. 5 00:01:45,455 --> 00:01:47,295 “Τελευταία συναυλία του Paul Orlac” 6 00:02:16,305 --> 00:02:24,156 «Κυρία, είναι 9:00 π.μ. και το τρένο θα φτάσει στις 11:00.» 7 00:03:50,739 --> 00:03:53,244 “Στο Montgeron…!” 8 00:04:07,414 --> 00:04:08,856 “Στο Montgeron…!” 9 00:08:22,947 --> 00:08:25,737 «Είναι ζωντανός!» 10 00:10:39,199 --> 00:10:47,207 «Είναι 5:30 π.μ., κύριε καθηγητά. Στις 6:00 π.μ. Ο Βασέρ θα εκτελεστεί... 11 00:10:46,188 --> 00:10:53,702 και οκτώ λεπτά αργότερα, το αυτοκίνητο θα φέρει τη σορό στην κλινική». 12 00:11:24,180 --> 00:11:31,824 «Σιδηροδρομική καταστροφή… Ο Όρλακ είναι σοβαρά τραυματισμένος». 13 00:12:24,066 --> 00:12:26,346 «Πάντα υπάρχει ελπίδα… 14 00:12:26,249 --> 00:12:29,751 κάταγμα κρανίου που θα χειρουργήσουμε... 15 00:12:29,408 --> 00:12:33,591 μόνο..." 16 00:12:43,095 --> 00:12:45,605 «Μόνο τα χέρια του…» 17 00:12:54,068 --> 00:12:58,631 «Τα χέρια του... για αγάπη του Θεού... τα χέρια του...» 18 00:13:16,850 --> 00:13:22,717 «Σώσε τα χέρια του… Τα χέρια του είναι όλη του η ζωή...» 19 00:13:42,074 --> 00:13:50,478 «Σώσε τα χέρια του… Τα χέρια του αξίζουν περισσότερο από τη ζωή του...» 20 00:14:23,836 --> 00:14:27,178 «Σώσε του τα χέρια…» 21 00:14:48,432 --> 00:14:50,942 «Σώσε τα χέρια σου…» 22 00:15:45,985 --> 00:15:48,908 «Σύντομα θα μπορείτε να γυρίσετε σπίτι... 23 00:15:48,891 --> 00:15:51,820 και τον ήλιο, το φως και άφθονα λουλούδια 24 00:15:51,798 --> 00:15:55,145 θα σε περιμένει για να γιορτάσεις την επιστροφή σου». 25 00:16:16,978 --> 00:16:19,489 «Θέλουμε να σε κάνουμε ο άντρας σου... 26 00:16:19,526 --> 00:16:21,612 τουλάχιστον εν μέρει. 27 00:16:21,703 --> 00:16:27,592 Σήμερα θα μπορέσετε δες ξανά το πρόσωπό του». 28 00:18:24,521 --> 00:18:29,197 "Τα μάτια σου... πόσο μου αρέσουν τα μαλλιά σου..." 29 00:18:45,995 --> 00:18:51,862 "και τα χέρια σου... τα όμορφα σου, τα τρυφερά σου χέρια..." 30 00:19:12,295 --> 00:19:18,394 «Εκεί...αυτό το κεφάλι...δεν κάνει δεν κοιτάζει τα χέρια μου...;!» 31 00:19:23,483 --> 00:19:25,994 "Γελάει...!" 32 00:19:28,905 --> 00:19:33,084 "Τώρα... έφυγε!" 33 00:20:31,033 --> 00:20:34,379 «Πες μου...τι υπάρχει από κάτω αυτούς τους επιδέσμους; 34 00:20:34,309 --> 00:20:38,488 Τι μυστικό κρύβουν;» 35 00:20:43,738 --> 00:20:49,090 «Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, ας αποκαλύψουμε αυτό το μυστικό...» 36 00:21:51,749 --> 00:21:57,600 «Αυτά τα χέρια θα μπορέσουν να παίξω ξανά κάποια μέρα;" 37 00:22:01,713 --> 00:22:09,785 «Το μυαλό κυβερνά το χέρι...φύση και μια ισχυρή θέληση μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα». 38 00:22:47,337 --> 00:22:51,098 «Αύριο... Έρχεται αύριο!» 39 00:22:53,828 --> 00:22:57,174 «Θα τον περιμένω εδώ… το πρώτο του φιλί, 40 00:22:57,099 --> 00:23:01,679 και η πρώτη αγκαλιά του αγαπημένα χέρια». 41 00:23:09,295 --> 00:23:12,217 Το τελευταίο βράδυ. 42 00:24:39,064 --> 00:24:42,368 Τα χέρια σου δεν μπορούσαν να σωθούν... 43 00:24:42,132 --> 00:24:46,240 Ο γιατρός Σεράλ σας έδωσε διαφορετικά χέρια... 44 00:24:45,725 --> 00:24:49,517 Τα χέρια του εκτελεσμένου κλέφτη, Βασέρ ο δολοφόνος. 45 00:26:32,882 --> 00:26:35,386 «Είναι αλήθεια αυτό…; 46 00:26:35,424 --> 00:26:39,858 Έχω τα χέρια του κλέφτη και ο δολοφόνος Βασέρ...;" 47 00:27:18,292 --> 00:27:21,997 «Πόσο ακόμα;» 48 00:28:56,438 --> 00:29:03,399 «Αυτά τα χέρια δεν θα ξαναδούν ποτέ επιτρέπεται να αγγίξει κανέναν!» 49 00:34:00,509 --> 00:34:06,859 "Σ'αγαπώ...Σ'αγαπώ..." 50 00:34:56,983 --> 00:35:04,234 «Μου έφερες το εφημερίδα της 15ης Ιανουαρίου;». 51 00:35:55,533 --> 00:36:00,891 Ο δολοφόνος Βασέρ αντιμέτωπος με τους δικαστές του. 52 00:36:08,802 --> 00:36:15,511 Ο Βασέρ δηλώνει αθώος, αλλά ίχνη, που βρίσκονται παντού, 53 00:36:14,659 --> 00:36:19,281 παρέχει αδιάψευστα στοιχεία. 54 00:36:22,697 --> 00:36:27,610 Το στιλέτο κόλλησε στο καρδιά του παλιού ενεχυροδανειστή, 55 00:36:26,994 --> 00:36:32,260 φορούσε τα περίεργα Σύμβολο "Χ" στη λαβή. 56 00:36:31,601 --> 00:36:35,682 Η λαβή αποκάλυψε επίσης τα δακτυλικά αποτυπώματα προδότες του Βασέρ. 57 00:36:35,333 --> 00:36:38,798 Έτσι αποκαλύπτεται η αλήθεια, το φοβερό έγκλημα έχει διαπραχθεί 58 00:36:38,369 --> 00:36:41,705 μόνο με τα χέρια δολοφόνοι του Βασέρ. 59 00:39:34,872 --> 00:39:39,999 «Λες και ήρθε από σένα... από τα χέρια... 60 00:39:39,355 --> 00:39:44,573 μέχρι να φτάσει στην ψυχή... κρύο, τρομερό, αδιάκοπο...» 61 00:40:01,237 --> 00:40:04,498 «Ματωμένα... καταραμένα... χέρια!» 62 00:40:31,834 --> 00:40:37,819 Δεν θέλω να σε υπακούω άλλο... Δεν θέλω όχι άλλο... μην ξανάρθεις ποτέ ξανά... 63 00:40:37,057 --> 00:40:40,318 Δεν αντέχω άλλο... μπορείς να με σκοτώσεις... 64 00:40:39,922 --> 00:40:48,481 αλλά δεν θέλω πια να υποταχθεί σε σας τρομερές παραγγελίες... ποτέ ξανά...! 65 00:43:54,626 --> 00:43:59,502 "Μην με πλησιάζεις... Φύγε!» 66 00:45:47,168 --> 00:45:52,697 «Φύγε...δεν θέλω να σε υπακούω άλλο». 67 00:46:13,662 --> 00:46:17,502 «Σαγήνευσε τα χέρια του…» 68 00:50:05,603 --> 00:50:10,983 «Μην με αγγίζεις... πονάνε τα χέρια σου... σαν τα χέρια ενός δολοφόνου..." 69 00:50:50,268 --> 00:50:57,616 «Βγάλτε τα αμέσως! Δεν θέλω αυτά τα απαίσια πράγματα!» 70 00:51:01,188 --> 00:51:04,534 Πιστωτές. 71 00:51:15,738 --> 00:51:22,704 «Δώσε μας λίγο ακόμα χρόνο... ένα μήνα..." 72 00:51:33,624 --> 00:51:41,036 «Σου λέω... απαιτούν αίμα...εγκλήματα...δολοφονίες..." 73 00:51:55,184 --> 00:51:58,547 “Μόνο μια εβδομάδα…!” 74 00:52:07,407 --> 00:52:10,463 «Τα χέρια δεν ελέγχουν το άτομο... 75 00:52:10,083 --> 00:52:14,744 το κεφάλι και η καρδιά κατευθύνουν το σώμα... και κουμάντο στα χέρια..." 76 00:52:36,148 --> 00:52:38,905 «Μέχρι αύριο…;!» 77 00:53:31,839 --> 00:53:38,801 «Καπέλο και παλτό... Πάω να δω τον πατέρα του Παύλου. 78 00:53:37,911 --> 00:53:44,411 Είναι πλούσιος... μπορεί να βοηθήσει... αν θέλει..." 79 00:53:50,825 --> 00:53:55,819 «Μην πας εκεί...είναι άντρας κακό... 80 00:53:55,185 --> 00:54:01,595 μισεί τα πάντα κόσμο...ειδικά ο αφέντης μας..." 81 00:55:03,491 --> 00:55:06,060 «Δεν μου επιτρέπεται αφήστε κανέναν να μπει... 82 00:55:05,744 --> 00:55:11,251 και ακόμη λιγότερο κάποιος από... εκεί». 83 00:56:46,083 --> 00:56:49,950 «Ο κ. Orlac, τώρα ο Paul δεν μπορεί πια παίζουν. 84 00:56:49,548 --> 00:56:51,870 Που μας έκανε φτωχούς. 85 00:56:51,672 --> 00:56:54,461 Ο Παύλος δεν το ξέρει ακόμα... βοήθησέ μας!». 86 00:57:14,916 --> 00:57:22,542 «Είναι ο γιος σου... ο άμβωνας σου, ο δικός σου αίμα... θα τον αφήσεις να εξαθλιωθεί;». 87 00:57:25,353 --> 00:57:31,070 «Ναι, αυτό θέλω! Τον μισώ...!» 88 00:59:48,743 --> 00:59:55,007 «Ο κ. Ο Orlac πρέπει να πάει να δει το δικό του ο ίδιος ο πατέρας... σήμερα!». 89 00:59:59,673 --> 01:00:04,457 «Πώς σκοπεύει να πληρώσει η κυρία;» 90 01:00:38,932 --> 01:00:44,579 Αγαπητέ μου! Πάνω από μια μέρα και μια νύχτα και θα είμαι πάλι μαζί σου. 91 01:00:43,946 --> 01:00:48,547 θα σε φιλήσω... τα χέρια μου θα χαϊδέψουν τα μαλλιά σου... 92 01:00:48,054 --> 01:00:54,544 και θα νιώσω το σώμα σου κάτω από τα χέρια μου... 93 01:01:02,899 --> 01:01:09,024 «Υπήρξε μια στιγμή που ήταν… τα γραπτά μου..." 94 01:01:32,199 --> 01:01:39,536 Πάνω από μια μέρα και μια νύχτα και 95 01:02:35,178 --> 01:02:40,112 "Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου... σήμερα... πρέπει να μας βοηθήσει... 96 01:02:39,490 --> 01:02:44,757 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι…» 97 01:03:13,075 --> 01:03:17,258 «Αρνήθηκε να με βοηθήσει… και τον παρακάλεσα... 98 01:03:16,732 --> 01:03:20,374 ο πατέρας σου είναι κακός... 99 01:03:19,918 --> 01:03:26,231 είναι δαιμονικός. Με τρομάζει...» 100 01:05:09,209 --> 01:05:12,700 «ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ!» 101 01:05:58,374 --> 01:06:02,493 «Το μαχαίρι του δολοφόνου, Βασέρ!;» 102 01:06:31,716 --> 01:06:36,634 «Τα ίχνη του εκτέλεσε τον Βασέρ...!;" 103 01:07:28,803 --> 01:07:32,138 Η αδερφή σου είναι βαριά άρρωστη. 104 01:07:31,726 --> 01:07:41,293 Αν θέλεις να τη δεις όσο ζει πάλι... έλα σήμερα! 105 01:07:55,307 --> 01:08:01,148 «Η γραφή του Βασέρ!» 106 01:08:10,678 --> 01:08:15,414 Δεν ξέρω τι είδους μυστήριο κολυμπάμε... 107 01:08:13,939 --> 01:08:20,213 Ο Βασέρ έχει πεθάνει εδώ και χρόνια, αλλά τα χέρια του είναι ζωντανά!». 108 01:11:41,724 --> 01:11:45,994 «Paul Orlac, είσαι ο κληρονόμος του πατέρα σου. 109 01:11:45,457 --> 01:11:49,979 Αύριο θα με φέρεις ένα εκατομμύριο φράγκα 110 01:11:49,411 --> 01:11:52,767 Την ίδια ώρα εδώ!» 111 01:11:58,614 --> 01:12:03,193 "Χρήματα...;! Χρήματα...;! Αυτός είναι ο λόγος που με στοιχειώνεις 112 01:12:02,619 --> 01:12:05,661 είτε είμαι ξύπνιος είτε στα όνειρά μου...;!” 113 01:12:18,506 --> 01:12:21,771 "Γιατί...;" 114 01:12:25,225 --> 01:12:28,679 "Για τα χέρια μου...!!!" 115 01:13:07,632 --> 01:13:11,413 «Ποιος είσαι…;» 116 01:13:26,414 --> 01:13:33,649 «Είμαι ο Βασέρ, εκτελέστηκε στις 13 Ιουλίου...» 117 01:13:44,660 --> 01:13:50,259 «Η εμπειρία που ο δάσκαλος Ο Serral έκανε στα χέρια σου... 118 01:13:49,637 --> 01:13:55,649 ο βοηθός του τα κατάφερε το κεφάλι μου..." 119 01:14:16,763 --> 01:14:21,864 «Αν δεν έχω τα εκατομμύρια φράγκα αυτή τη φορά αύριο... 120 01:14:21,933 --> 01:14:30,155 μεθαύριο θα μάθει ο εισαγγελέας ποιος είναι ο δολοφόνος του πατέρα σου..." 121 01:14:34,950 --> 01:14:38,409 «Ποιος είναι ο δολοφόνος...;» 122 01:14:42,818 --> 01:14:46,218 «Εσύ... Paul Orlac!» 123 01:14:54,778 --> 01:14:59,036 «Τα αποτυπώματα που είναι ξεκάθαρα ορατό παντού 124 01:14:58,586 --> 01:15:02,055 είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα de Vasseur, 125 01:15:01,626 --> 01:15:05,043 και ποιος έχει αυτά τα δάχτυλα τώρα; 126 01:15:04,872 --> 01:15:08,138 ΕΣΥ! Paul Orlac!» 127 01:15:17,078 --> 01:15:23,090 «Η επιστολή, με την οποία η παλιά ο υπηρέτης παρασύρθηκε έξω από το σπίτι, 128 01:15:22,328 --> 01:15:25,573 γράφτηκε από το χέρι του Βασέρ. 129 01:15:25,171 --> 01:15:28,867 Και αυτό το χέρι είναι τώρα... 130 01:15:28,405 --> 01:15:30,427 ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ...!» 131 01:15:32,841 --> 01:15:36,938 «Και το στιλέτο με το οποίο το έγκλημα δεσμεύτηκε 132 01:15:36,509 --> 01:15:40,038 είναι σημαδεμένο το στιλέτο του Βασέρ με ένα Χ. 133 01:15:39,598 --> 01:15:43,953 υπηρέτρια της γυναίκας σου θα πιστοποιήσει ότι τον είδε... 134 01:15:43,406 --> 01:15:46,292 στο χέρι ΣΟΥ...!» 135 01:16:17,505 --> 01:16:24,928 «Ίσως δεν διέπραξες το έγκλημα αλλά δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις...» 136 01:17:51,929 --> 01:17:58,178 «Τι μου συμβαίνει;; Είμαι τρελός;;» 137 01:18:10,191 --> 01:18:15,136 «Δεν με θέλεις πες τι σε βασανίζει;" 138 01:18:42,520 --> 01:18:53,965 «Το ήξερα, το ένιωθα... ότι αυτά τα χέρια με ώθησαν στο έγκλημα...» 139 01:19:46,519 --> 01:19:50,128 «Πρέπει να του πάρω τα χρήματα». 140 01:20:07,328 --> 01:20:13,040 «Θα τα πεις όλα στον εισαγγελέα...» 141 01:20:19,154 --> 01:20:23,326 «Ποιος θα με πιστέψει;» 142 01:20:38,414 --> 01:20:44,506 «Ο κόσμος θα σε πιστέψει ακριβώς όπως νόμιζα ότι ήσουν..." 143 01:21:35,992 --> 01:21:42,042 «Μπαίνω ως ελεύθερος ακόμα» 144 01:21:57,059 --> 01:22:03,125 «Μην ξεφεύγεις πολύ, πρέπει να έχουμε πληροφορίες για τις βραδινές ειδήσεις». 145 01:22:09,625 --> 01:22:14,527 «Μια περίεργη συνάντηση, αν παράξενο που δεν ξέρω τον εαυτό μου 146 01:22:13,910 --> 01:22:18,212 αν αυτή είναι η πραγματικότητα ή ένα όνειρο..." 147 01:23:53,832 --> 01:23:56,438 "Ένας ξένος..." 148 01:24:13,075 --> 01:24:19,827 «Ήταν αυτός... αυτός που εκτελέστηκε... Είδα με τα μάτια μου 149 01:24:18,969 --> 01:24:22,831 το σημάδι της γκιλοτίνας στο λαιμό του...» 150 01:25:11,990 --> 01:25:17,964 «Κύριε Orlac, σας ευχαριστούμε η δήλωση σου..." 151 01:25:23,113 --> 01:25:27,800 «Πήγαινε εκεί απόψε. Φέρτε τα χρήματα στο εξωτερικό 152 01:25:27,211 --> 01:25:35,502 Θα φροντίσουμε για όλα τα άλλα..." 153 01:27:01,506 --> 01:27:07,480 «Μια παλιά γνώριμη: κύριε Νερά, τελευταία φορά στο νοσοκομείο ως 154 01:27:06,804 --> 01:27:13,583 βοηθός του γιατρού Serral... ένας από τους ο πιο ταλαντούχος απατεώνας στον κόσμο!» 155 01:28:09,752 --> 01:28:17,181 «Εντάξει, εκβιαστής είμαι...! Μα ψάχνεις για δολοφόνο...!». 156 01:28:22,233 --> 01:28:28,523 «Δεν έχετε διαπιστώσει ότι ο φόνος διαπράχθηκαν από τα χέρια του Βασέρ...;! 157 01:28:27,804 --> 01:28:32,348 Δεν έχω αυτά τα χέρια...» 158 01:28:39,351 --> 01:28:43,894 «Θέλω να σου πω ποιος έχει αυτά τα χέρια...» 159 01:29:21,249 --> 01:29:29,717 «Ο κ. Orlac, είσαι υπό κράτηση!!» 160 01:29:37,118 --> 01:29:44,042 «Ο κ. Ο Orlac δεν είναι ένοχος ο δολοφόνος είναι η Νέρα!». 161 01:30:06,654 --> 01:30:10,151 "Σκάσε!!" 162 01:30:18,007 --> 01:30:25,586 "Μιλώ!! Από πού προέρχονται οι εκτυπώσεις του Βασέρ;» 163 01:30:31,780 --> 01:30:34,644 «Η Νέρα ήταν φίλη με τον Βασέρ... 164 01:30:34,290 --> 01:30:39,470 έκανε κέρινα εκμαγεία από τα δάχτυλα του Βασέρ στα κρυφά... 165 01:30:38,817 --> 01:30:50,041 και μετά έφτιαξε γάντια από καουτσούκ... με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Βασέρ...» 166 01:31:14,332 --> 01:31:19,223 «Σαν να σκότωσε τον γέρο Ορλάκ...» 167 01:31:36,653 --> 01:31:40,595 «και σκότωσε επίσης τον παλιός ενεχυροδανειστής 168 01:31:40,359 --> 01:31:44,370 θέτοντας υποψίες Βασέρ... 169 01:31:44,156 --> 01:31:46,843 Ο Βασέρ πέθανε αθώος». 170 01:32:03,866 --> 01:32:10,350 «Αν ο Βασέρ ήταν αθώος... τότε τα χέρια μου είναι καθαρά..."